Compound Forms/Forme composte
|
baseball glove,
baseball mitt n | (to catch baseballs) | guantone da baseball nm |
| | A baseball glove makes it possible to catch the ball in spite of its size and speed. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho comperato un guantone da baseball. |
| batting glove n | (glove worn in bat-and-ball games) (baseball) | guantino da battuta nm |
| boxing glove n | usually plural (padded mitten worn by boxers) | guantone da boxe, guantone nm |
| | He was suspended for life when officials found steel strips in his boxing gloves. |
| | Fu sospeso a vita dopo che i giudici gli trovarono delle strisce di metallo nei suoi guantoni da boxe. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) (idiomatico) | calzare a pennello, calzare come un guanto vi |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| | Ho preso un paraurti non originale dallo sfasciacarrozze, ma calza a pennello sulla mia macchina. |
| | | adattarsi perfettamente, adattarsi alla perfezione v rif |
| | Ho preso un paraurti non originale dallo sfasciacarrozze, ma si adatta perfettamente alla mia macchina. |
glove anesthesia (US),
glove anaesthesia (UK) n | (loss of sensation in the hand) | anestesia a guanto nf |
glove box,
also UK: glove compartment n | (small storage compartment in a car) (automobile) | cassetto portaoggetti, portaoggetti, cassettino portaoggetti, vano portaoggetti nm |
| | (automobile: portaoggetti) | cassetto, cassettino nm |
| | Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. |
| | Tenete il certificato di assicurazione nel cassetto portaoggetti del vostro veicolo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per ogni evenienza, tengo sempre un pacchetto di fazzoletti nel cassettino dell'auto. |
glove box,
glovebox n | (enclosed compartment in lab) (all'interno di un laboratorio) | cabina, cabina di sicurezza biologica nf |
| | | glove box nf |
| | The chemist used a glove box in her experiments. |
| | La chimica ha svolto i suoi esperimenti all'interno di una cabina. |
hand in glove,
Also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | in stretta collaborazione |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | Il sindaco e l'appaltatore stavano lavorando in stretta collaborazione per ottenere l'approvazione del progetto. |
hand in glove,
Also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) | completamente d'accordo |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
| | Il governo e i giganti della tecnologia sono completamente d'accordo quando si tratta di problemi di violazione della privacy. |
hand in glove with [sb/sth],
also US: hand and glove with [sb/sth] adj + prep | figurative (in partnership) | completamente d'accordo con [qlcn] |
| | Organized crime bosses worked hand in glove with the construction industry. |
| | I capi dell'organizzazione criminale hanno lavorato completamente d'accordo con l'industria edile. |
hand puppet (US),
glove puppet (UK) n | (puppet worn like a glove) | burattino da mano nm |
| | | burattino a guanto nm |
iron fist in a velvet glove,
iron hand in a velvet glove n | figurative ([sb] harsher than they seem) (figurato: peggio di quanto sembri) | pugno di ferro in guanto di velluto nm |
| kid glove n | usually plural (glove made of calf's leather) (letterale) | guanti di capretto nmpl |
| | I have a lovely pair of antique kid gloves. |
| | Ho uno splendido paio di guanti di capretto antichi. |
| | (figurato: gentilezza, delicatezza) | guanti, guanti di velluto nmpl |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La moglie dell'ambasciatore deve essere trattata con i guanti. |
oven glove,
oven mitt n | (kitchen mitt) | guanto da forno nm |
| oven gloves npl | (protective padded kitchen mitts) | guanti da forno |
| rubber glove n | usually plural (glove made of rubber) | guanto di gomma nm |